Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: We willen nagaan hoe bepaalde structuurwoorden vertaald worden in het Spaans en het Nederlands, en dit zowel in tweetalige woordenboeken als in een corpus van drie oorspronkelijk Nederlandstalige boeken en drie oorspronkelijk Spaanstalige boeken Middelen of methode: Deze scriptie is een woordenboek- en corpusonderzoek naar de structuurwoorden in het Spaans. In zes tweetalige woordenboeken hebben we alle vertalingen van de structuurwoorden opgezocht uit het Spaans en het Nederlands. Aan de hand van het corpus van zes boeken, hebben we een databank opgemaakt met daarin alle structuurwoorden die voorkomen. Daarna hebben we deze twee elementen met elkaar vergeleken. Resultaten: Op basis van een analyse van het woordenboek- en corpusonderzoek zijn we tot het besluit gekomen dat de vertalers van de onderzochte boeken voor een aantal elementen de woordenboeken lijken te volgen, terwijl er voor andere elementen een verscheidenheid aan vertalingen bestaat in zowel de woordenboeken als de boeken. Ook bleek een aantal terugkerende elementen vaak geen equivalent te hebben in het Nederlands, of was de vertaling niet equivalent.

Corpusonderzoek. --- Estructuradores de la información. --- Grammatica. --- Grammaticale contrastieve studie. --- Structuurwoorden. --- Woordenboekonderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

economics --- administraton --- finance --- banking --- management --- commerce --- Economics --- Industrial management --- Économie politique --- Gestion d'entreprise --- Economía --- Gestión de empresas --- Business administration --- Business enterprises --- Corporate management --- Corporations --- Industrial administration --- Management, Industrial --- Rationalization of industry --- Scientific management --- Management --- Business --- Industrial organization --- Economic theory --- Political economy --- Social sciences --- Economic man --- Empresas --- Industria --- Administración de empresas --- Gestión de compras --- Gestión de marketing --- Gestión de la producción --- Gestión de recursos humanos --- Gestión de ventas --- Asesores de gestión --- Calidad total --- Comunicación en la gestión --- Contabilidad --- Control de gestión --- Dirección de empresas --- Gestión del conocimiento --- Gestión del riesgo --- Gestión de la información --- Logística empresarial --- Marketing --- Organización de la empresa --- Planificación de empresas --- Publicidad --- Teoría de las limitaciones (Gestión) --- Revistas de economía --- Administración --- Gestión --- Finanzas